Dom Casmurro - Machado de Assis
É curioso
observar que apesar de toda riqueza expressa na forma estética de Machado de
Assis, a partir da década de 60, a crítica predominante sobre Dom Casmurro se
apoio no conteúdo, mais precisamente na dúvida se Capitu traiu ou não.
A
incógnita já havia sido sugerida de maneira sutil. José Veríssimo, no ano de
lançamento da obra, aludira para o discurso “suspeito” do narrador. Em 1936,
Lúcia Miguel Pereira, falou que "a
dúvida nasce no espírito do leitor, sem que o autor diga nada”. Mas foi em 1960
que Hellen Caldwell, com sua visão feminista, transformou Capitu em vítima dos
ciúmes doentios de Bentinho, inocentando-a da acusação de adultério.
A
afirmação de Caldwell causou um reboliço na crítica literária. Reações
indignadas foram apresentadas, como as dos escritores Dalton Trevisan e Otto
Lara Rezende. A absolvição de Capitu, para muitos, era inaceitável. No entanto,
muitos foram os que estiveram de acordo com a inocência de Capitu. Tantos que
hoje esta é a leitura que predomina.
Para
José Paulo Rouanet (2007), “os críticos estão chegando à conclusão de que a
questão é insolúvel”.
Ao
analisar todo este desacordo entre a crítica literária, percebe-se que o ponto
de vista do leitor é uma zona de conflito, logo qualquer adaptação
automaticamente correrá o risco de se tornar alvo da insatisfação de quem leu o
original e consequentemente possui uma visão que pode ser bastante diferente da
visão do adaptador, seja no código da literatura ou midiático, seja no que
condiz ao conteúdo, ou à expressão. .
Capitu - Luiz Fernando Carvalho
O
Projeto Quadrante, na Rede Globo, foi desenvolvido pelo diretor Luiz Fernando
Carvalho com o objetivo de trazer literatura para a televisão. Outro ideal
declarado por Carvalho é o de reeducar o olhar do telespectador através de
produções com qualidade estética diferenciada do que se costuma produzir em TV.
 |
| O diretor Luiz Ferando Carvalho |
Dispondo
de um cronograma mais livre na minissérie Os
Maias (2001), Carvalho trouxe de vez o cinema para a televisão, o que
afugentou grande parte do público. Mas foi com a micro-série Hoje é Dia de Maria (2005) que o
diretor ganhou de vez a fama de ser de difícil digestão. Nas duas jornadas da
menina que enfrentava os mitos populares de Luiz Alberto de Abreu e Câmera
Cascudo, Carvalho abusou da experimentação com um universo artificial
explícito, uma montagem surrealista com recursos que lembravam o cinema de
Frederico Fellini.
Hoje é Dia de Maria
ganhou e foi finalista dos mais importantes prêmios da televisão mundial, como
o International Emmy Awards. Este reconhecimento lhe conferiu ainda mais
liberdade e oportunidades para os seus projetos.
Em
2007 deu início ao Projeto Quadrante com a adaptação homônima do livro de
Ariano Suassuna, A Pedra do Reino. E
em 2008, para comemorar o centenário da morte de Machado de Assis, foi
produzida a partir do romance Dom Casmurro, a micro-série Capitu, divida em cinco episódios, exibidos entre 9 a 13 de
dezembro.
*Excerto do trabalho: De "Dom Casmurro" à "Capitu". A Adaptação de um Clássico.
Uziel Santos.
